Alam semesta: begitu penuh dengan keajaiban.
Saya boleh menghabiskan masa berjam-jam memandang ke langit.
Begitu banyak bintang, terlalu banyak misteri.
Dan terdapat satu bintang yang sangat istimewa...
...yang membuat saya terfikir tentang seseorang yang sangat istimewa.
Biar saya beritahu anda cerita saya.
Pada permulaannya masa, dari kekacauan datang satu pengecualian.
Salah satu rahsia paling misteri di alam semesta.
Anda lihat, saya datang dari tempat yang sangat misteri dan unik,
kami satu-satunya dikenali dengan sistem suria dengan graviti berganda.
Dua planet berkembar berpusing bersama mengelilingi matahari,
tetapi dengan graviti masing-masing dan graviti bertentangan.
Dalam dunia kami, ianya berkemungkinan jatuh dan terjunam ke bawah.
Tetapi, cerita saya adalah mengenai cinta.
Sesetengah orang mengatakan bahawa pencinta sejati...
...adalah satu jiwa yang dipisahkan semasa dilahirkan,
Dan kedua-dua bahagian akan sentiasa mengimpikan mencari jalan kembali bersama-sama.
Seterusnya, untuk memahami cerita saya,
anda perlu tahu Tiga Hukum Graviti Berganda.
Semua jirim, setiap objek tunggal ditarik oleh graviti dunia...
...yang datang dari, dan tidak yang lain.
Berat sesuatu objek boleh diimbangi dengan menggunakan perkara..
...dari dunia bertentangan - Jirim terbalik.
Tapi masalahnya ialah, selepas beberapa jam berhubung,
jirim yang berhubungan dengan jirim terbalik akan terbakar.
Hukum-hukum ini setua alam semesta itu sendiri.
Ia tak berubah, dan tiada pengecualian.
Graviti.
Orang cakap anda tak boleh melawannya.
Nampaknya, saya tak bersetuju.
Macam mana jika cinta lebih kuat daripada graviti?
Mari kita kembali kepada zaman kegelapan...
...bila apa-apa hubungan antara dunia...
...amat berbahaya dan dilarang sama sekali.
Dunia Atas telah menjadi kaya dan makmur,
manakala di sini, Dunia Bawah,
kami mencuri jirim terbalik dari Dunia Atas untuk memanaskan rumah kami dan juga meneruskan hidup,
membahayakan semuanya walaupun nyawa kami sendiri.
Saya rasa dia ada.
Hei! Awak! Datang sini!
Hei!
Satu-satunya yang dibenarkan hubungan antara dunia..
...adalah melalui Transworld,
perbadanan gergasi Dunia Atas,
diwujudkan untuk mengambil minyak murah dari Dunia Bawah,
dan menjual kembali kepada kami, melebihi harga elektrik
yang kami tak mampu.
Kerana Transworld,
Saya membesar di rumah anak yatim.
Anda tahu, ibu bapa saya telah meninggal dunia dalam Big Blast.
Letupan penapis minyak Transworld yang memusnahkan kebanyakan bandar.
Mujurlah, masih ada hujung minggu.
Mereka membenarkan saya melawat makcik Becky yang baik hati,
satu-satunya saudara saya yang masih hidup.
Makcik Becky ni,
ada 2 perkara yang saya sangat suka:
Model kapal terbang dan pankek terbangnya.
Awak kena ambilkan saya beberapa debunga merah jambu esok,
boleh, sayang?
Becky juga memulakan saya mempelajari ilmu pengetahuan lama...
...yang diwarisi sejak generasi melalui wanita keluarga kami.
Sekarang tangkaplah.
Rahsia lebah merah jambu.
Becky, macam mana ia boleh buat begitu?
Semuanya ada dalam buku ini.
Ia telah diturunkan kepada ibu saya dari dia...
dan, dah tentu, saya akan berikan kepada ibu awak.
Satu hari, bila awak membesar ia akan jadi milik awak.
Becky selalu menyuruh saya pergi mengumpul debunga merah jambu...
...dari Pergunungan Sage.
Inilah satu-satunya tempat, juga suatu tempat terlarang,
di mana lebah merah jambu boleh didapati.
Lebah yang hisap bunga-bungaan dari kedua-dua dunia...
Dan tanpanya cerita ini tak mungkin berlaku.
Tapi, saya juga ada rahsia tersendiri.
Saya biasanya pergi mengejar hujan terbalik dari Dunia Atas.
Satu hari, saya pergi lebih jauh daripada biasa,
mendaki tinggi dan lebih tinggi di atas garis awan.
Dan pada hari itu, Ianya telah mengubah hidup saya selama-lamanya.
Hei!
Hai!
Hei!
Hei, di mana awak selama ni?
Saya dah tunggu awak sangat lama...
Jiran kami kena rompak.
Mereka cakap pencuri tu datangnya dari Dunia Bawah...
Ada pemburu dengan senapang, dan trak peronda sempadan...
Awak serius ke?
Jangan buat muka macam tu.
Saya dah di sini, kan?
Yeah.
Selagi awak okey.
Hei, tengok, saya akan lemparkan.
Baiklah, dah sedia?
Baik, Adam.
Awak dah terikat?
Saya baik.
Ya? Okey. Saya akan tarik ke bawah.
Jangan jatuhkan saya!
Oh, makanan dari Atas ni sungguh sedap.
- Ia yang terbaik. - Bukan, ianya...menakjubkan.
Tunggu, saya ada bawa sesuatu untuk awak juga.
Ini dari kedua-dua dunia.
Apa tu?
Saya tak boleh beritahu, awak kena tutup mata dulu.
Tutup mata, cepatlah.
- Seperti, tutup, tutup. - Dah tutuplah.
Baiklah. Dah tutup ke?
Okey, buka mulut awak.
Saya tak boleh sampai.
Mmm...
Macam mana boleh datang dari kedua-dua dunia?
Saya tak tahu, awak kena tanya pada lebah.
Saya tak tahu.
Bayangkan jika kita boleh pergi ke mana-mana saja kita mahu.
Maksud saya betul-betul...
Hmm, awak boleh bayangkannya?
Hei tahu tak?
- Apa? - Kita boleh.
Jomlah. Kita bayangkan apa yang boleh.
Jom kita turun.
Wah! Awak dah pegang kuat?
- Saya dah sedia! - Okey, 3, 2, 1,
Aaah! Whoo-hoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
Saya ke bawah! Saya ke bawah!
Whoo!
Oh! Oh, Pegang kuat-kuat?
Yeah! Oh Tuhan!
Tarik kaki saya turun!
Saya dapat! Saya dapat!
Okey, pusing! Okey, pusing je!
Pusinglah!
Tengok cabang pokok tu!
- Awak baik? - Uh-huh!
Okey, ini yang paling seronok,
- Baiklah? - Baiklah, saya dah sedia.
Boleh awak pegang kuat-kuat?
Baik. Awak baik?
Okey, awak nak pusing sekali lagi?
Yeah, jom kita buat betul-betul tinggi.
Jom tengok, boleh ke kita lebih tinggi kali ini.
Baik, ini dia.
Okey, tiga... oh!
- Awak dengar tak? - Yeah.
Tahu tak, kita kena pergi.
Mereka ada di sana!
Mari kita tangkap mereka!
Cepat, Adam! Ah!
- Ah! - Adam!
EDEN! EDEN!
Tidak! Tidak!
Jangan! Jangan, tolong! Tolonglah, jangan!
Tidak!
- Becky! Becky! Becky, Saya minta maaf! - Tidak! Adam! Tidak!
Maafkan saya!
No! Tidak! Adam!
- Becky!
- Adam! Awak tak buat salah apa-apa!
Tiada apa-apa!
Becky! Tidak! Becky!
Tolong, Jangan! Jangan!
Becky!
Adam, ayuhlah, berhenti!
Buatkan kami kapal terbang! Adam, berhenti!
Adam, ayuhlah! Buatkan kami kapal terbang!
Dahlah. Saya tak boleh.
Bukan, saya kena pergi kerja!
Tidak, dahlah ye, saya kena pergi kerja.
- Tolonglah! - Saya akan buat nanti.
Hei, Encik Jones!
Transworld!
Tinggal lagi seminggu untuk mengemukakan permohonan awak.
Anda kena bermain untuk menang!
Hello, Albert.
Puan Nathanson...
Apa yang awak nak bagi kat saya?
Jirim terbalik untuk bayar hutang saya.
Boleh ke selesaikannya?
Mmm...
Suami saya cakap ia dari keluli tahan karat...
Dari paip utama.
Pablo, dah sedialah!
Okey, jangan mulakan sehingga di aplikasi sepenuhnya.
Okey.
Okey, ayuh!
Wow! Benda ni menakjubkan!
Untuk dijual ke?
Taklah, belum siap. Nah...
Kami semua selesaikan.
Terima kasih, dan...
Bolehkah kamu terus beritahu saya pasal krim kecantikan tu!
Akan dilakukan.
Sekarang jagalah diri.
Awak dengar tak, Adam?
Kita kena selesaikan krim ni!
Ya, baik, saya memang nak, Albert, awak tahulah,
tapi, dengan peralatan ni, awak pun tahu,
akan ambil masa bertahun-tahun..
Satu peluang untuk penuhi impian semua orang,
dan mengubah hidupnya bekerja untuk Transworld!
...dan kita bersiaran langsung ke Dunia Bawah
dengan sembilan finalis kami tak sabar-sabar menantikan keputusan...
Saya ingin mengalu-alukan Cik Eden Moore
dari Transpublicity, satu bahagian dari Transworld.
Hai! Apa khabar?
- Hai! - Selamat Datang!
Terima kasih.
Sekarang, dia akan beritahu kita lebih lanjut mengenai apa sedang dia lakukan,
tetapi yang lebih penting,
mari kita dengar tentang pekerjaan baru pemenang kita.
Bahagian kami mengawal...
...semua keperluan reka bentuk grafik Transworld.
Sekarang saya bekerja dengan origami khususnya...
Bunyinya sangat menarik,
tetapi penonton kita ingin sangat tahu:
Kerja apakah bakal para pemenang kita akan dapat?
Hari ini kami menawarkan pemenang bekerja di jabatan kami...
Itu dia!
- Mari kita pilih pemenang bertuah kita... - Saya macam tak percaya.
Apa?
Itulah dia.
- Nombor dua. - Pablo
- Itulah Eden. - Nombor dua!
Awak pasti ke?
Saya betul-betul pasti. Pablo!
Dia masih hidup! Saya macam tak percaya!
Saya boleh cari dia.
Maksud saya...dia kini bekerja di Transworld!
Perhatian! Ini adalah panggilan terakhir.
Pintu akan ditutup dalam masa lima minit.
Tetap dalam barisan.
Bersedia dengan jaket dan objek peribadi untuk di periksa-timbang.
Sila keluarkan jaket dan kosongkan poket anda,
barangan peribadi untuk pemeriksaan-timbang.
Letakkan jaket anda dalam bekas.
Tetap dalam barisan. Sediakan jaket dan objek peribadi untuk pemeriksaan-timbang.
- Sila keluarkan jaket... - 165 pound.
- Dan kosongkan poket anda... - Jangan bergerak.
Baru?
- Yeah... - Tingkat berapa?
Tingkat Kosong.
Nama anda?
Adam Kirk.
Terima kasih.
Perlukan bantuan?
Yeah, yeah.
Saya mencari Station 15, Sektor 8.
Lorong ketiga ke bawah.
Terima kasih.
Hei!
Selamat datang di sini, orang baru!
- Cheers! - Cheers!
Jahanam! Celaka!
Saya minta, minta maaf banyak-banyak!
Nampaknya, saya tak tahu langsung ia akan jadi begini.
Jangan risau, kawan, mereka juga buat benda yang sama kepada orang baru...
Oh, hebat. Permulaan yang baik.
Nama saya Bob.
Bob Boruchowitz.
Dan awak?
Saya Adam. Adam Kirk.
Encik Kirk?
Sila ikut saya.
Pengarah Urusan sedang menunggu untuk berjumpa awak.
Sekarang, pasti, okey.
Psst. Hei, hei! Belakang awak tu.
Belakang awak, cuba periksa.
Oh, betul, itulah...
Kelakar juga.
- Ho, ho. - Encik Kirk!
Kami tak punya banyak masa!
Datang jumpa saya semasa keluar
dengan senarai bahan yang awak akan perlukan untuk kerja-kerja awak.
Saya perlukan awak melengkapkan borang tapisan keselamatan awak.
Saya juga akan berikan awak lencana pelbagai akses dan baucar makan...
Sila masuk, Encik Kirk.
Silakan masuk, silakan masuk...
Idea krim anti-penuaan awak ini nampaknya agak menjanjikan.
Permohonan awak telah diluluskan,
tapi ini dengan tegasnya hanya percubaan, awak faham.
Semestinya.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Ikat tali pinggang keledar awak, Encik Kirk.
M...Maafkan saya?
Tali pinggang keledar awak?
Tali pinggang keledar... Oh, baiklah.
Ada sebarang pertanyaan lagi, Encik Kirk?
Ya, saya cuma tertanya-tanya apakah...
...semua orang-orang di sebelah saya buat?
Mereka ni cuma "penyesuai".
Mereka menyesuaikan produk kami kepada dunia awak.
Awak, dengan kata lain, punya peluang yang cerah di sini.
Dasar Syarikat biasanya tak membenarkan...
...walau seseorang dari Dunia Bawah...
....memegang apa-apa jawatan penting,
tetapi kami telah buat pengecualian dalam kes awak.
Sila tandatangan di sini...
Sekarang ni, kata-kata amaran.
Kami betul-betul memerhatikan...
...pemisahan penuh antara dunia di sini.
Bermakna tiada apa-apa pun...
hubungan yang tak perlu dengan mereka Dunia Atas.
Terus saja kepada kerja awak dan semuanya akan baik.
Satu perkara lagi...
Peraturan agak ketat di sini.
Seperti yang awak tahu, awak sedang bekerja...
dengan bahan-bahan dunia Dunia Atas.
Maknanya awak akan sentiasa diperiksa dan ditimbang setiap masa...
selepas awak meninggalkan premis ini.
Jika mereka mendapati apa-apa jirim terbalik pada awak,
awak akan dipecat dan dipenjarakan serta merta.
Tetapi saya merasakan perkara ini tak akan berlaku dalam kes awak,
Boleh kan, Encik Kirk?
Tidak, tuan.
Cuba jangan buktikan saya salah.
Baiklah, bersurai!
Satu lagi kebocoran minyak besar-besaran telah berlaku,
berikutan satu rompakan logam dari paip utama,
memaksa Transworld menggandakan keselamatan mereka.
Ketiga-tiga pencuri dari Dunia Bawah...
...ditangkap minggu lepas telah digantung...
...pagi ini pada waktu subuh, meningkatkan ketegangan interworld.
Berikut adalah kenyataan dari eksekutif kanan Transworld:
Mereka akan terima padahnya atas apa yang dah dilakukan.
Kita tak pergi ke dunia mereka,
Kita pasti tak mahukan mereka datang ke tempat kita.
Itulah dia Encik Lagavulin...
...Pengarah tingkat sifar. - Bos baik nampaknya awak dapat.
Dan itulah berita malam di TTW7.
Terima kasih kerana menonton kami.
Adam, awak tak patut buat begini.
Saya mungkin boleh dapatkan paten tu. Transworld!
Transworld ialah perkara terburuk yang pernah berlaku kepada kita!
Dan sekarang, awak pula salah seorang daripada mereka!
- Ayuhlah, Albert - Mereka ni burung bangkai!
Dan awak pula akan berikan mereka angsa emas untuk sia-sia?
Maksud saya, kita tiada apa-apa.
Yeah, kita dari Dunia Bawah, Maksud saya, hanya ini caranya.
Maksudnya, kita tak punya apa-apa.
Jangan cakap saya tak punya apa-apa!
Ini bukan tiada apa-apa, ini adalah segala-galanya!
Dan saya dah berikan kepada awak semuanya!
Saya menjaga awak seperti anak saya sendiri.
Dan tahu tak apa yang awak dah buat?
Awak akan pergi atas sana dan akan buat diri kamu terbunuh,
itu semua yang awak akan buat, buatkan diri terbunuh!
Apa?
Albert! Albert! Albert, jangan macam tu...
Dengarlah, saya tak bermaksud macam tu.
Albert, tolonglah dengar...
Baiklah, baiklah...
Jangan awak ingat saya dah lupakan...
bahawa Transworld telah melenyapkan seluruh keluarga saya.
Baiklah?
Dengar, jika saya boleh gunakan Transworld
dan serbuk merah jambu Mak Cik Becky cuma untuk...
Saya tak tahu, cuma berikan sedikit harapan dalam hidup saya.
Maka saya akan melakukannya.
Jangan begitu Albert, tolong.
Marilah, Saya perlukan bantuan awak Albert tolonglah..
Ayuhlah.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
Okey, hari ini kita ada seseorang menyertai kita buat kali pertama.
Hello, Eden.
Hai.
Hai, saya Eden.
Eden Moore.
Um, saya mengalami kemalangan ketika saya masih remaja.
Uh, segala-galanya sebelum itu telah hilang.
Kadangkala, ada sesuatu kembali ke dalam mimpi saya,
tapi saya tak yakin adakah ianya pernah terjadi
atau saya yang mereka-rekanya.
Ia sangat mengecewakan.
Awak tahu, Saya tahu apa-apa yang telah hilang itu...
...berada di sana.
Tapi ia menakutkan saya.
Um, kebanyakannya merasakan seperti sesuatu yang telah hilang.
Encik Kirk?
Ya.
Inilah kunci kepada sistem penyejukan peribadi awak.
Dan di sini peruntukan pertama jirim terbalik awak.
Okey, baguslah.
Berhati-hati. Tanpa penyejukan, ia akan jadi panas dengan cepat.
Terima kasih.
Hei!
Tak macam pemikat, kan dia?
Oh!
Pukul satu.
Waktu makan tengah hari!
Saya biasanya ke bilik merokok selepas makan.
Boleh la awak singgah nanti?
Kita boleh bersembang serba sedikit.
Okey, pasti.
'Hei Bob? 'Mmm?
Boleh saya masuk?
Sila, silakan masuk!
Duduklah. Hei!
Nak hisap cerut?
- Awak merokok? - Tak, tak, tak!
Terima kasihlah, saya tak merokok.
Okey, baik, duduklah.
Tengok, kosong!
"Tiada seorang pun merokok dalam Transworld lagi."
Ya, saya pun akan begitu... pbblt!
Tahu tak, orang akan berperangai pelik bila tengok benda-benda di sini.
Apa-apalah atau sesiapa saja,
begini, katakanlah, tak disukai.
Bolehkah saya minta tolong?
Yeah. Ya, boleh.
Bolehkah awak dapatkan saya beberapa setem?
Beberapa setem?
Yeah, setem.
Saya, uh, saya tak suka bermegah, tapi
Saya dah dapat salah satu koleksi setem terkenal Dunia Atas.
Dan jika awak boleh dapatkan lagi beberapa dari tempat awak...
Boleh, yeah.
Maksud saya, pasti, rasanyalah...
Bagus!
Jadi awak cakap tadi... Antigraviti?
Ya, awak tahulah, Saya dah bekerja dengan benda ni...
Ia adalah krim anti-penuaan.
Mmm-hmm...
Begini, saya di sini jika awak perlukan saya.
Pakar dalam kekonduksian dan pengaturcaraan komputer.
Apa saja yang awak perlukan, apa-apalah, minta je.
Jadinya, saya rasa mungkin ada sesuatu yang awak boleh bantu saya dengan...
Saya tertanya-tanya jika awak mungkin boleh...
...dapatkan saya berhubung dengan pekerja Dunia Atas?
Dunia Atas?
Yeah. Namanya, uh,
Eden Moore...
Boleh. Boleh.
Jadi apa rancangan awak?
Saya tak tahu lagi.
Saya tengah fikirkannya.
Maksudnya..Tapi awak dah jumpa dia, betul?
Belum. Maksud saya, Saya belum betul-betul jumpa dia tapi...
Tapi dia di sana, Pablo,
Maksud saya dia hanya beberapa tingkat di atas.
Adakah awak pasti semua ni berbaloi?
Maksud saya, ianya kan, seperti,
sepuluh tahun sejak kali terakhir awak jumpa dia.
Ya, memang berbaloi.
Menakjubkan!
Oh tengok ni...Orang tanpa kepala!
Saya macam tak percayalah.
Sila bergerak!
Jadi jenis baju apakah yang awak nak?
Awak nak yang, macam, baju sukan...
- Tak, tak... -...T-shirt?
Awak nak baju berkolar?
Ya, cukuplah, macam, baju berbutang biasa.
Ya, nak jaket?
Yeah, macam, tak tahulah, sut jaket.
Tetap dalam barisan!
Awak boleh teruskan, Encik Kirk.
Terima kasih.
Sekarang, ianya akan menjadi bila-bila masa sekarang.
Jika kamu tengok dengan teliti.
Inilah dia.
Berapa lama kesannya?
Sekarang ni, betul-betul jadi, seperti, beberapa minit.
- Tapi kami masih berterusan... - Jelas tak cukup lama.
Nanti kami akan mulakan ujian klinikal pada manusia.
Jelasnya, kita akan mulakan dengan sampel wanita dari Dunia Bawah.
Saya perlukan keputusan yang cepat. Saya mengharapkan awak!
Oh! Ada tak krim kecantikan untuk Halloween?
Tidak, mereka ada standard kecantikan yang berbeza Dunia Bawah!
Si hodoh lebih baik!
Hei! Jangan pedulikan mereka semua.
Mereka hanya cemburu, itu je.
Awak, uh..balik lewat?
Ya, tahu jelah, saya ingat nak tinggal...
...dan selesaikan beberapa benda.
Baiklah, okey. Saya akan bawa dia balik ke kandang untuk awak.
Jomlah si betina!
Hei, awak, uh...
Awak tahu kan mereka tak bayar kerja lebih masa, betul?
Ya, saya tahu.
Okey, baik.
Jumpa lagi esok.
Jangan kerja terlalu keras!
Saya tak akan.
Hello?
Ya, siapa ni...
Tak, Saya minta maaf, dia dah pulang ke rumah.
Ya, awak boleh datang esok.
Okey, siapa nama awak sekali lagi?
Bo-ru-chowitz...
Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi esok.
Percayalah, Adam, ia akan terbakar.
Dalam satu cubitan, gunakan sedikit air untuk sejukkannya.
Tolong ingat, awak tak akan tahan dalam sejam...
....dengan pengimbang ini.
Ya, ya, ya. Saya tahu, saya tahu.
Apa, Pablo, apa?
Apa tu?
Baiklah. Apa rancangan awak?
Huh? Awak berpakaian menyamar,
awak tunjukkan diri untuk bertemu dengannya, dan kemudian apa?
Kemudian apa? Saya tak tahu...
- Awak tak tahu... - Tak, saya tak tahu.
Baiklah, biar saya jelaskan, okey?
Dia akan nampak awak, kan,
dia merebahkan diri ke dakapan awak,
dia akan cakap saya cintakan awak dan dia tak pernah lupakan awak.
Yeah. Ya, mungkin.
Okey, kemudian, awak pula mula terbakar,
awak akan cakap awak cintakan dia juga, tapi awak betul-betuk kena pergi,
dan jika tidak, akan ditangkap atau ditembak,
mungkin akan jumpa dia lagi dalam masa 10 tahun.
Selain itu, apa.
Awak betul-betul ingat dia, uh, dia cuma tunggu awak?
- Yeah, saya rasa. - Awak rasa?
Ya, memang, saya rasa.
Adam, kita ni dari Dunia Bawah!
Okey, awak tahu tak?
Selain itu, awak tahu apa?
Saya rasa dia yang panggil polis masa kali kedua dia jumpa awak!
Ayuhlah, Baik? Dia tak akan panggil polis.
Adam, awak ni percayakan sangat gerak hati.
Mengapa...mengapa awak begitu taksub dengan mereka ni, huh?
Tahu tak, abang saya pun sama juga begitu.
Yeah, dia pergi ke sana dan...
Nampaknya, dia tak pernah pulang.
Awak nak berakhir macam dia?
Tuhan...
Hei, Eden... Ini... Ini Adamlah.
Adamlah.
Oh Tuhan.
Semua siap
Siapa di sana?
Kemungkinan pelanggaran.
Eden!
Eden, sayalah!
Oh ya, Encik Boruchowitz, kan?
Saya akan dengan awak semula, sekejap.
Nanti! Ayuh, Eden.
Hai. Saya Paula, kita bercakap di telefon semalam.
Saya tak perasan kamu berdua dah kenal satu sama lain.
Yeah, yeah. Ya, memang.
Maksud saya, saya macam tak percaya dia boleh abaikan saya macam tu...
Bukan, bukan, dia cuma jadi pelupa.
Apa maksud awak?
Ia kerana amnesia dia.
Nanti. Dia menghidap amnesia?
Ya, sejak kemalangan itu.
- Boleh awak potong yang ini juga? - Yeah.
Awak nak jumpa saya?
Yeah, yeah, tidak, memang. Dengar Eden...
Saya ingat kita ni...
Saya ingat yang... yang, uh,
yang produk ini yang saya sedang usahakan...
Saya rasa mungkin ada beberapa yang boleh menarik minat awak,
secara profesional.
Yeah, oh boleh awak...
Boleh saya... Bolehkah saya tunjukkan kepada awak?
Ya, boleh. Ia cuma olok-olok...
Ia ambil masa sikit untuk menjadi...
Okey.
Awak tahu, saya dah bekerja dengan seorang pemuda ini
yang baru-baru ini bekerja di sini di Transworld.
Tapi dia ada masalah dengan zaman kanak-kanaknya.
Ya, dia dibesarkan di rumah, seperti, rumah anak yatim.
Oh, dahsyat tu.
Ya, awak tahu, makcik dia Becky
dah macam, keluarga sebenar dia.
Jadi, awak kena bawa dia.
Ya, baik, um,
yang jelasnya dia tak boleh datang.
Mengapa tidak?
Sebab, uh, dia dari Dunia Bawah.
Maaf, maaf. Maafkan saya.
Saya cuma tak faham mengapa awak beritahu saya semua ni.
Baik. Bagaimanapun, saya rasa produk ni mungkin berguna...
Oh! Hebatlah!
Ya...
" Terjemahan Sarikata Oleh Bentayan " ☺ Semoga Terhibur ☺
Ia betul-betul lurus.
Apakah benda ni?
Ia rahsia besar sebenarnya.
- Saya suka rahsia. - Yeah?
Awak okey ke?
Yeah. Tidak, saya baik.
- Awak pasti? - Yeah. Oh yeah, yeah.
- Saya sangat baik. - Nanti. Awak berpeluh...
Betul ke? Tuhan. Macam ni.
Awak nak Translenol ke?
Tak apa, tak perlu, saya baik. Berkeadaan baik.
Okey.
Awak tahu tak, boleh awak izinkan saya, cuma sekejap saja?
- Okey. - Saya akan kembali.
Saya akan kembali.
Kelakarlah.
Hei! Hei kamu!
Dia tak datang semula!
Awak percaya?
Tidak, saya tak percaya.
Tapi dia comel juga walaupun...
- Saya tahu... - Mmm-hmm...
Awak tahu, saya benci nak katakan,
tapi saya dah beritahu awak dia tak akan ingat awak.
Pablo, tolonglah!
Dia menghidap amnesia. Selepas kejadian tu?
Nak, awak mesti tahu macam mana nak pikat dia!
Awak membakar diri sendiri agak baik juga di situ...
Letakkan lebih sikit kat situ bila malam masa awak nak tidur.
Okey.
Semuanya baik, Encik Kirk?
Ya! Yeah, yeah, yeah!
Semua... semuanya bagus.
Cuma, awak tahulah, bersihkan beberapa benda.
Ini ialah senarai calon untuk ujian klinikal awak.
Oh! Oh, bagus, terima kasih.
Saya akan datang pada masa balik nanti untuk pilihan awak.
- Psst! Hey! Boleh saya tengok? - Boleh.
Ooh! Man! Jeez, dengan model seperti itu,
Akan terseksalah awak!
Apa yang mereka cuba buat, buat awak dipecat atau apa?
Saya tak tahu, mungkin.
Pengumuman...
Apa maksudnya, Pengumuman? Apa tu?
Oh, tengok sajalah, awak akan tahu...
Awak baru kerja di sini.
- Awak terkeluar dari senarai pemecatan... - Perhatian semua, tolong...
Sebelum kami mula menyerahkan bonus,
kami mempunyai satu senarai individu-individu yang perkhidmatan
tidak lagi diperlukan.
Albert Midwall, Susan Gonzales,
- John Phelps... - Percayalah, kawan ku,
- Jika kerja yang awak buat menjadi, - Juan Solanas...
awak tiada apa yang perlu dibimbangkan.
- Awak akan jadi hebat, percayalah. - Jimmy Scotch...
Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
- Kesilapan... - Alexis Vonarb...
- Itu satu kesilapan. - Aton Soumache
Um, maafkan saya, maaf.
Adakah awak sebut Bob Boruchowitz?
Saya rasa ianya satu kesilapan, ya?
Tiada namanya kesilapan, Encik Boruchowitz.
Berdasarkan senioriti anda, anda akan diberikan satu pakej persaraan.
Tetapi kontrak Transworld anda telah ditamatkan.
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
Steven Craig...
Jangan percaya pada sesiapa pun di sini, Adam.
Mereka ni semuanya sekumpulan ular!
Itu saja? Maksud saya, awak kena kemaskan barang-barang dan pergi?
31 tahun!
Mereka humban awak keluar seperti beg sampah.
Ya! Itulah cara Transworld.
Sekarang, ini untuk koleksi awak.
Beberapa benda ni akan berguna kemudian.
Dah sedia?
Yeah.
Okey...
Saya dah dapat. Saya dapat.
Hei, Bob... Saya betul-betul minta maaf.
Jangan bimbang tentang saya, kawan ku.
Ia kerugian bagi mereka.
Baiklah.
Jaga diri, okey?
Baik!
Ayuhlah, si tua, kita kena pergi.
Kau kena ikut aku.
Mengenali bedebah ni, kau mungkin akan berakhir dalam tin!
Ayuhlah, ayuh!
Hei, Bob! Terima kasih!
Keluar pejabat. Tinggalkan mesej anda.
Hai, Bob. Eden Moorelah buat panggilan.
Saya cuma tertanya-tanya apa yang berlaku pada hari kelmarin,
awak nampaknya bergegas keluar dengan cepat.
- Eden! Eden! - Hai!
Hai! Hai! Hei, Boblah...
Apa yang berlaku kepada awak?
Dengar, saya minta, minta maaf banyak-banyak pergi dengan begitu saja.
Uh, awak tahu tak?
Penggera berbunyi dan pihak keselamatan telah menyekat segala-galanya, jadi...
- Saya telah terperangkap di sana berjam-jam. - Uh-huh.
Tidak, bukan macam tu! Maksud saya, Saya jadi terdesak nak telefon awak...
Saya betul-betul nak telefon awak.
Baiklah, saya akan biarkan awak buat sesuatu kepada saya.
Ajak saya untuk makan tengah hari?
Apa?
Ya, awak boleh datang dengan bercerita panjang nanti.
Awak nak pergi ke kafeteria?
Tidak, saya rasa kita boleh makan di luar.
Makan?
- Aduh! - Yeah. Awak tak nak?
Bukan, bukan, bukan! Saya suka.
Okey, bagus.
Bagaimana kalau Cafe dos Mundos.
- Awak tahu tak? - Ya, dah tentu.
Wow! Cafe dos Mundos...
Ada masalah ke?
Tidak, tidak! Tiada masalah langsung!
Okey, bagus! Saya akan jumpa awak tengah hari esok.
- Okey, baik. - Baiklah. Kita jumpa nanti!
- Bye. - Bye.
Selamat datang Transworld.
Hari ini, adalah 21 degrees,
hari yang indah dan terang di Transcity.
Transworld mengharapkan semoga hari anda ceria.
Transoil: Tenaga untuk kehidupan yang lebih baik.
Kami sedang membina masa depan anda.
'Hai!
- Hai, Bob. - Hey! Apa khabar?
Baik.
Saya minta maaf sebab terlambat...
Oh, jangan risau, Saya pun baru di sini.
Oh, awak pun? Baguslah.
Jadi macam mana boleh saya tak pernah nampak awak sekitar Transworld sebelum ni?
Oh, maksud saya, ia kan syarikat yang cukup besar.
- Entahlah, mungkin itulah sebabnya. - Betullah.
Awak tinggal dekat-dekat sini ke?
Saya? Taklah! Tidak.
Jauh saya kena berulang-alik...
Awak tahu, Saya minta maaf, seperti...
Betul ke...
Awak betul-betul tak ingat saya?
Maksud saya, bila awak pandang saya,
Maksud saya macam, betul-betul pandang saya.
Awak tak ingat saya langsung? Tidak?
Ayuh, Eden!
Eden, kita dah kenal antara satu sama lain.
- Apa yang awak buat ni? - Bukan, macam, kita betul-betul dah kenal,
- Maksud saya... - Kenapa awak buat begini kepada saya?
Apa? Tidak, Eden! Tolonglah Eden!
Eden, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan macam ni. Maaf! Tolong!
Tolong jangan pergi.
Ini semua salah faham.
Saya cuma maksudkan kita dah pernah berjumpa.
Ingat tak, masa berada di lif kat tempat kerja?
Awak tercicir kertas dan saya yang bantu awak pungutnya semula.
- Awak tak ingat ke? - Saya tak ingat.
Ya, mengapa... mengapa pula awak, rasanya.
Saya minta maaf.
Saya ni seorang yang gugup sikit, itu je.
Tahu tak, saya tak bermaksud berjumpa awak dengan cara begitu.
Saya betul-betul minta maaf.
Bolehkah awak maafkan saya?
Saya perlu kembali bekerja, saya rasa.
Bolehkah kita cuma duduk untuk segelas minuman?
Awak tak boleh ke untuk satu minuman?
Kita tak payah makan.
Saya pun tak lapar lagi.
Melainkan awak memang lapar, atau saya juga kelaparan.
Ya, maksud saya saya akan makan semua menu dua kali,
jika awak boleh duduk dan makan malam dengan saya.
- Saya kelaparan, sebenarnya. - Yeah? Bagus.
Tak nak duduk ke?
Ini yang terbalik?
Saya kena ajar awak macam mana nak minum ni, sedia?
Saya tak tahulah... Saya tak tahu apa benda ni.
Jadi...
Apa yang sepatutnya saya buat?
Awak kena letakkannya ke bibir awak macam ni...
Okey.
Dan sengetkannya turun.
- Apa? - Itu saja.
- Macam mana awak boleh tak tahu? - Bertahun!
Baiklah, jom kita buat sekali lagi.
Okey.
- Bagus kan. - Yeah.
- Baguslah. - Awak kena anggapnya senang.
Baiklah!
Susah juga.
Hei, tahu tak, Saya nak tunjukkan kepada awak sesuatu.
Boleh.
Ia saya punya projek peribadi tapi...
Saya nak buat dalam skala yang lebih besar,
tapi saya rasa rekaan awak pasti akan berguna.
Wow! Wow, ini... Hebat ni, betul.
- Yeah? - Yeah, memang hebat.
Saya sedia untuk membantu. Yeah.
Itu Gunung Sage, betul?
Yeah...saya membesar di situ.
Masih ada rumah lama kami di sana.
Yeah,
Kami biasa pergi ke sana selalu,
dan kami biasanya pergi petik delima.
Yeah! Saya juga!
- Betullah tu. - Ianya terbaik.
Memang terbaik.
Awak okey ke?
Huh? Yeah, tak, Saya okey.
Saya baik, betul.
- Baiklah. - Rasanya dah semakin...
sedikit panas di sini, awak tak rasa ke?
Jom kita keluar dari sini.
- Awak nak pergi? - Yeah.
Yeah boleh, kita akan minta bil.
- Yeah. - Okey.
Jadi ada orkestra yang bagus dari Dunia Bawah.
Mereka main di sini setiap malam Jumaat.
Mereka memang hebat, awak kena dengarnya!
Wow, bunyi menarik tu.
Okey, jadi saya akan jumpa awak Jumaat, mungkin?
- Yeah, boleh. Okey. - Okey.
- Bye! - Bye!
- Terima kasih kerana makan tadi. - Baiklah. Jaga diri.
Terima kasih.
Eden!
Eden, sayalah.
Penunjuk cara kami akan memakaikan sepenuhnya barisan produk.
Kami akan menjual lima krim berasingan,
dan meningkatkan keberkesanan
berdasarkan tumpuan dari keaktifan ramuan,
lima sebagai yang paling berkesan.
Matlamatnya adalah untuk menyesuaikan
berbagai keadaan di bahagian muka.
Seperti yang anda lihat, kadar keberkesanan
membolehkan pengguna menggunakan mengikut keperluan,
di mana diperlukan!
Untuk produk asas, Saya rasa Level Dua akan memberikan
peningkatan kesan secara keseluruhan tanpa apa-apa kesan buruk.
Tetapi nombor lima, yang terkuat, boleh menjadi keajaiban.
Dan bercakap tentang keajaiban...
Sekarang, kami juga membangunkan satu produk untuk payudara dan punggung.
Oh! Saya rasa dah sedia.
Bravo! Bravo!
Ada sebarang soalan sebelum kita teruskan?
Ya. Tidak bolehkah kita memasarkan satu versi lebih murah,
untuk Dunia Bawah dengan hanya satu produk?
Ya, kita boleh, di tumpuan yang paling ringan.
Produk tidak bertahan dengan baik pada dos yang sangat tinggi.
Mari kita lihat apa yang berlaku dengan penggunaan yang berlebihan...
Dia telah menggunakan produk kami kira-kira sepuluh minit yang lalu, jadi.
Saya ada soalan untuk penunjuk cara.
Encik Boruchowitz, betul'?
Uh, Saya... Maafkan saya.
Awak mesti dah terkeliru dengan orang lain.
Nama saya Adam, Adam Kirk.
Maafkan saya, Saya mencari Eden Moore.
Awak ada nampak tak?
Yeah, dia baru keluar.
Nanti!
Jahanam! Ayuh! Ayuh!
Hei! Berhenti!
Pelanggaran Keselamatan, menara 2.
Transworld: Untuk hari esok lebih baik, lebih bersinar.
Tahan dia!
Graviti: satu revolusi akan bermula.
Baru, dari Transcosmetics.
Tingkatkan diri anda hari ini.
Hei!
Apa yang awak buat di sini?
Saya tengah cari anjing saya.
Siapa nama awak?
Saya tak boleh bercakap dengan awak.
Mengapa tak boleh?
Awak dari Dunia Bawah...
Saya Adam!
Kau ni memanglah!
Saya tahu awak ada buat sesuatu diam-diam...
Bob, boleh saya masuk?
Dah tentu, untuk apa lagi saya ada di sini.
Ayuh, ayuh!
Baik, baik.
Saya dah tambah berat maksimum untuk lapisan luar
untuk mengatasi masalah pemanasan.
Sekarang, kawan ku, cuba saiz ini.
Jika sesuai, awak akan terlepas dengan terlalu panas.
Baguslah ni!
Bob, wow, baguslah!
Oh budak ni, budak ni!
Transworld akan terima padahnya pada hari mereka pecat saya!
Ya, tengoklah ni...
Muat tak?
- Muat sangat. - Bagus, bagus!
Baiklah, saya akan dapatkan balik bagi lapisan luar,
Tahulah nasib dia nanti.
Saya tak dapatlah.
Tak mungkin dapat mengubah status graviti.
Awak pasti ke?
Yeah. Mestilah.
Dengar, Jadi sekarang, semua yang perlu kita buat
dengan cermatnya mencampurkan kedua-dua bertentangan ni
dan tunggu sekejap untuk menstabilkan graviti.
Yeah, dan kemudian...
Voilà!
Oh! Tuhan!
Ini namanya terbaik daripada idea yang baik, kawan ku...
Itu revolusioner!
Tapi adakah mereka mempunyai formulanya, sekarang?
Tidak! Tidak, saya berikan mereka segala-galanya tetapi bukan bahan utama.
Oh! Saya patut berikan wang tunai
hanya untuk tengok macam mana muka Lagavulin sekarang...
Jadi awak beritahu saya yang kita tak mempunyai formulanya?
Kami, um...
Kami dah cuba untuk menciptanya beberapa kali, tapi masalahnya...
Kami kekurangan satu bahan.
Serbuk merah jambu...
Kami dapat kesannya di pejabat dia.
Tanpanya, tiadalah krim.
Tak boleh diterima,
lebih baik awak cari dia dulu sebelum polis.
Tidak.
Awak dah ingat?
Ingat sikit-sikit.
Polis sempadan.
Semua orang keluar dari dinding.
Puan ke sini tolong!
- Bertenang! Jangan bergerak! - Jahanam!
Mari kita tengok beberapa ID!
- Dengar...saya terpaksa pergi... - Tidak!
- Pengenalan! - Saya akan cari awak.
- Hei. Kamu! - Itulah dia!
Kembali sini! Berhenti! Berhenti!
Apa yang dia buat?
Jangan biarkan dia terlepas!
Saya akan ke kiri!
Saya dah dapat dia!
Jangan lari!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Berita terkini secara langsung!
Polis Sempadan telah melancarkan pemburuan besar-besaran...
ke atas seorang pelarian yang berjaya melepaskan diri dari Cafe dos Mundos.
Semua agensi penguatkuasaan undang-undang kebangsaan telah dimaklumkan,
dan kami akan memaklumkan kepada anda berita terkini dari masa ke semasa.
Jom! Mari kita pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa?
Saya rasa ada terdengar sesuatu.
- Awak okey? - Yeah.
Ada seseorang di sana! Ayuh, ayuh, ayuh!
Hei kamu! Berhenti!
Eden, ayuh!
- Ayuh! Ayuh! Ayuh! - Jangan biarkan terlepas!
Eden, pemberat tu!
Cepat, buang pemberat tu!
Okey!
Eden! Eden, sambut tangan ni.
Tuhan...
Pegang! Pegang!
Eden, Pegang kuat!
Pegang terus...
Pegang!
Jangan lepaskan! Saya boleh pegang awak!
Jangan lepaskan!
Pegang! Pegang!
- Lepaskan saya! - Tidak!
- Tolong... - Tidak, tidak.
- Saya minta maaf banyak-banyak... - Tidak!
- Saya minta maaf. - Tidak! Tidak!
Tunggu! Tidak, tidak, tunggu!
Tidak! Saya tak ada buat apa-apa.
- Masuk ke dalam kereta! - Tidak! Tolonglah!
Saya tak buat apa-apa!
Ini perjanjiannya,
Kau berikan kami formula lengkap krim anti-penuaan,
dan jika kau cuba untuk menghubungi Cik Moore,
tuduhan terhadap dia akan dikenakan semula.
Jelas tak apa yang aku cakap, Encik Kirk?
Jadi itu saja.
Mereka menang, dan saya kalah.
Aku telah hilang segala-galanya.
Mereka mengambil makcik Becky dan juga merampas Eden daripada aku.
Oh. Sukar untuk menerima bahawa aku tak akan melihat Eden lagi...
Aku naif, berfikir akan dapat mengubah dunia.
Anda tahu Atas sana, mereka sentiasa menang.
Dan Bawah sini, kami sentiasa kalah.
Jadi rasanya aku kembali semula kepada kehidupan ku, dunia ku.
Dan akan akan cuba di sini, Dunia Bawah, untuk buat yang terbaik.
Aku tak akan sesekali pernah melupakannya.
Perlahan-lahan ya.
Kemenangan...
Jadi... Betulkah di Dunia Atas semua orang kaya?
Awak tak tahu ke?
Ianya syurga di atas sana!
Syurga?
Saya tak rasa begitu.
Tahu tak, maksud saya, mereka mungkin kaya, pasti,
tapi...ia bukanlah syurga.
Hei, biar saya tengokkan, huh?
Macam mana kamu rasa, perlu ke kita...
Kamu rasa kita perlu buatnya terbang?
- Yeah! - Yeah!
Yeah, yeah? Kita akan berikannya perangsang?
Baiklah, pegangkannya.
Baiklah, ini dia...
Okey... sekarang cubalah.
Ayuh, lemparkan.
Hei, Eden. Ini Paulalah.
Adakah awak masih sakit?
Awak tak keluar dah empat hari.
Adakah awak ada terima bunga pelik yang kami hantar?
Saya rasa ianya datang dari tingkat kosong.
Hubungi saya, okey?
Saya harap awak baik-baik! Bye!
Bob Boruchowitz?
- Yeah? - Saya Eden Moore.
Saya perlukan bantuan awak...
Ya, hebat!
Bob... Bob?
Apa?
Awak ingat awak seorang saja yang boleh jadi terbalik?
Awak tak akan dapat kalahkan saya dengan mudah, kawan lama!
Saya macam tak percayalah.
Macam mana awak buat?
Hei, hei, hei, hei!
Tengoklah ni!
Dan...
Tidak, tidak, tidak!
Awak buat vest atau apa?
Saya macam tak percayalah!
Oh! Oh! Turunkan saya, sayang!
Awak tak pakai vest langsung!
- Tidak, tidak, tidak! - Mana pemberatnya?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Kita adalah 90 peratus air, kan?
Jadi saya menggabungkan berlawanan atas dan bawah,
dengan memasukkan hiper, yeah?
Ya, sekarang, awak lebih banyak tahu daripada saya,
tapi orang cemerlang ni, cemerlang...
Oh apa yang saya merapu ni...
Masalahnya sekarang ialah,
kesannya cuma boleh bertahan sejam, betul?
Saya akan meningkatkannya, sekarang, tapi...
Hei, dan awak...
Awak kawan saya, hei, awak ada temu janji.
Apa ni?
Awak lebih baik jangan pergi berpakaian macam ni!
Hei, awak ada beritahu dia?
Hei! Satu lagi perkara!
Krim tu, terima kasih kepada setem awak,
saya dah beli paten di bawah nama
Albert & Co, sebelum Transworld.
Cantiklah! Cantiklah!
Adam!
Eden!
Saya macam tak percaya!
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
Bob menemui satu cara untuk bawa saya ke bawah.
Saya macam tak percaya!
Tapi awak bersama saya sekarang.
Betul ke. Saya. .. Saya tak tahu apa yang berlaku kepada awak...
Adakah awak okey?
Saya mengandung.
Kita dapat kembar.
Oh Tuhan ku!
Saya macam tak percayalah!
Saya macam tak percaya!
Berapa lama awak boleh tinggal di sini?
Selamanya, mungkin.
Bob cakap ia adalah kerana saya mengandung.
Katanya awak lebih faham bagaimana ianya buatkan saya berbeza.
Saya cintakan awak.
Kita tak menyedari akibat-akibat daripada apa yang telah kita lakukan.
Percintaan kami akan selama-lamanya mengubah perjalanan sejarah.
Tetapi itu adalah cerita lain.